ETXABE ULACIA, Borja
ERDAL IDAZLEEZ
ETXABE ULACIA, Borja " Idazketa" “Influentziak” sailean esan dudan bezala bi dira Austerrengan eragin gehien izan duten pentsamendu ...
Gehiago irakurri
ETXABE ULACIA, Borja
ERDAL IDAZLEEZ
ETXABE ULACIA, Borja " Kaleratu dituen lanak" 4.1 Jatorrizko hizkuntzan kaleratutakoak: 4.1.1- Fikziozko eleberriak: -The New York Triology (1987) - ...
Gehiago irakurri
ETXABE ULACIA, Borja
ERDAL IDAZLEEZ
ETXABE ULACIA, Borja "Biografia" (Paul Auster ) Paul Auster 1947ko otsailaren 3an Newarken jaio zen (New Jersey). Bere gurasoak, Samuel eta Queenie ...
Gehiago irakurri
ETXABE ULACIA, Borja
ERDAL IDAZLEEZ
ETXABE ULACIA, Borja "Irakurketa-txostena:Paul Auster" AURKIBIDEA 1.-Biografia 2.-Jaso dituen influentziak. 3.- Idazketa. 3.1.- Pentsamendu iturriak. ...
Gehiago irakurri
ETXABE ULACIA, Borja
ERDAL IDAZLEEZ
ETXABE ULACIA, Borja "jaso dituen influentziak" Paul Austerrek dio berarengan eragin gehien izan duten idazleak Becket eta Kafka direla. Austerrengan ...
Gehiago irakurri
ETXABE ULACIA, Borja
ERDAL IDAZLEEZ
ETXABE ULACIA, Borja "Lan hau egiteko erabilitako materiala" - AUSTER, Paul (1993) Leviatán. Compactos Anagrama. - Bidaiak Scriptoriumean ...
Gehiago irakurri
IGARTUA BENGOA,Karmele
ERDAL IDAZLEEZ
WISLAWA SZYMBORSKA " Casandra". Itzulpena IGARTUA BENGOA, Karmele.   WISLAWA SZYMBORSKA " Unea". Itzulpena IGARTUA BENGOA, ...
Gehiago irakurri
IGARTUA BENGOA,Karmele
ERDAL IDAZLEEZ
WISLAWA SZYMBORSKA " Unea". Itzulpena IGARTUA BENGOA, Karmele.     WISLAWA SZYMBORSKA " Unea". Itzulpena IGARTUA BENGOA, ...
Gehiago irakurri
LOPEZ DE ARANA ARRIETA,Inaxio
ERDAL IDAZLEEZ
LOPEZ DE ARANA ARRIETA,Inaxio " Giza faktorea" Literatura unibertsala . Ibaizabal . Hogeita hamar urtetik gora igaroak ziren leku hartan lanean hasi ...
Gehiago irakurri
LOPEZ DE ARANA ARRIETA,Inaxio
ERDAL IDAZLEEZ
LOPEZ DE ARANA ARRIETA,Inaxio" Manhattan Transfer" Literatura unibertsala. Ibaizabal. Hiru kaio jira-biraka zebiltzan; behean, hesiaren ohol ...
Gehiago irakurri
LOPEZ DE ARANA ARRIETA,Inaxio
ERDAL IDAZLEEZ
LOPEZ DE ARANA ARRIETA,Inaxio"Aitzinsolasa"Literatura unibertsala. Ibaizabal. John Dos Passos (1896-1970) eleberrigilea Chicagon jaio zen, Illinois ...
Gehiago irakurri
LOPEZ DE ARANA ARRIETA,Inaxio
ERDAL IDAZLEEZ
LOPEZ DE ARANA ARRIETA,Inaxio"Aitzinsolasa" Literatura unibertsala. Ibaizabal.Graham Greene (Berkhamsted 1904 - Antibes 1991) eleberrigile modernorik ...
Gehiago irakurri
LOPEZ DE ARANA ...
ERDAL IDAZLEEZ
LOPEZ DE ARANA ARRIETA,Inaxio"Irakurketa-txostena:Graham Greeneren Giza-Faktorea" Literatura unibertsala. ...
Gehiago irakurri

Erabiltzailearen balorazioa: 5 / 5

Star ActiveStar ActiveStar ActiveStar ActiveStar Active
 
   

WISLAWA SZYMBORSKA " Unea". Itzulpena IGARTUA BENGOA, Karmele.

UNEA
Muino berdetzaile baten magalean noa oinez.
Belarra, loretxoak belarretan.
Haurrentzat koadro bat balitz bezala.
Zeru hodeitsua urdinduz dator.
Beste muino batzuen ikuskizuna zabaltzen da isilik.
Hemen Cambrico edo Silurikotik ezer ez balego bezala,
Ez harkaitzik ere, bata bestearekin hain zakarretan ere
ez eta amildegi izugarririk ere
sutan den gaurik ez
Ez eta hodei ilunetako egunik ere
Hemendik, hotz-ikaretan sukartutako lautadak pasatuko ez balira bezala.
Itsasoak beste leku batzuetan bakarrik oldartu
Eta ortzi- mugetako ertzek zarrastatuko balute bezala.
Hemengo bederatzi eta erdiak dira.
Dena dago bere tokian eta oreka bare-barean
bailaran erreka txiki bat, erreka txiki bat lez,
bide bat bide bat lez,
Betidanik,betiko.
Basoa dirudien basoa mende eta mendeetan amen
Eta goialdean euren txori lanean hegan egiten duten txori batzuk.
Begia iristen den lekuraino
hemen unea da errege
irautea eskatzen diegun
lurreko uneetariko bat.

KARMELE IGARTUA

BABESLEAK

Laguntzaileak:

  orkli